Ангел Ян

Странный Ангел Ян живёт во мне -
Он хочет будоражить чей то ум!
И покровитель Марса повелевает в жизненной войне, -
Меж небом и Землей, - великих дум...
И "Инь" живет во мне, смиряясь,
Всё принимая, без упрёка...
Совсем людского осуждения не стесняясь, 
Мой Ян спешит отдать, по лестнице любви идёт далёко!

(Благодарю преподавателя О.В.Смирнову в корректировке перевода на чешском языке)
Podivný anděl Jan žíje ve mně
Chce vzbudit nečí duše.
A Patron Marsu vladne v životní Válce -
Mezi nebem a zemi – velký Atase.
A «Jin» ve mne žíje s pokorou,
Bez Vycitek, - se vsim vsudu.
Můj Anděl Jan pospišil rozdává,
Po ztbriku lásky jde daleko za soudy…
Můj Andél Jan – za Boži Pravo!